Deviner, adeviner: osservazioni semantiche su due verbi del francese antico

Abstract

In questo contributo vengono analizzati i verbi antico-francesi deviner e adeviner, prendendo in considerazione un corpus composto da numerose edizioni con relativi glossari e note lessicali. Lo scopo del lavoro è quello di colmare una lacuna dei principali dizionari: in alcuni casi, limitati ma rilevanti, infatti, i significati tradizionalmente proposti non sembrano adeguati a soddisfare le esigenze della traduzione. Sistematizzando alcune proposte già avanzate da precedenti editori e aggiungendo alcune osservazioni nuove viene dunque prospettato per i verbi un ampliamento semantico, suddividendo le occorrenze raccolte in tre sottogruppi. Nel primo di essi, i verbi assumono, come nell’italiano antico ‘indivinare’, il significato di ‘comprendere il senso di una cosa’, ‘capirla fino in fondo’; nel secondo, in cui si legano al sostantivo cuer, si specializzano in ‘suggerire’, ‘fare comprendere’. Nel terzo gruppo, infine, la forma verbale si cristallizza semanticamente nel senso ‘trovarsi nell’incertezza’.