Семантички односи македонске и француске православне терминологије из традуктолошке перспективе

Апстракт

Термин „семантички односи“ обухвата различите врсте односа између назива и концепта у оквиру једног термина и однос између различитих термина. Наша анализа се фокусирала на односе синонимије, полисемије и хомонимије у оквиру македонске и француске православне терминологије. Ради се о терминима који су специфичног облика, јер је француска православна терминологија богата позајмљеницама, нарочито грчким и латинским, док је македонска богата терминима грчког и црквенословенског порекла. Због саме природе религијских текстова који располажу стручним терминима али и добро одабраним поетским речима, од великог значаја је правилна идентификација ових нијанси значења и њихова употреба како бисмо постигли успешан превод.