По угледу на Оце: Стари Савез у отачкој рецепцији

Abstract

Књига професора др Родољуба Кубата Траговима Писма II; Стари Савез – рецепција и контексти, носи поетичан наслов са поруком да треба корачати траговима Писма, јер оно има за нас веома велику важност и данас. За настанак ове књиге најзаслужнији је подстицај који је аутор добио од Светих Отаца, који су се у свијету и времену до тада најразвијеније цивилизације и културе, успјешно бавили егзегезом Светих Списа. Успјешност је могла да исплива само из доброг познавања светописамских текстова, али и познавања културног насљеђа јелинскога свијета. Први степеник без којег је незамислива рецепција Светога Писма био је његов превод на језик владајуће цивилизације, грчки језик, под називом Септуагинта, који је у текстолошком смислу коначна хришћанска верзија Старога Савеза. На путу ка успјешном бављењу егзегезом Оци су морали да споје јелинску културу и Божију ријеч. Једна од додирних тачака те двије стране јесте алегорија, која је била распрострањена у јелинском свијету и као таква прихваћена од Отаца, као помоћно средство у рецепцији Божије ријечи у раној Цркви.