KOMIČKA TRANSPOZICIJA „HAMLETA” U JUŽNOSLOVENSKOJ DRAMI

Abstract

Šekspirov „Hamlet” je postao sinonim za dramu. Ovaj komad oživljava se na pozornicama širom svijeta iznova, mijenjajući postave, ruho i prkoseći vremenu. Citati likova su svoje mjesto našli u svakodnevnom diskursu, a sama drama zapaženo mjesto u svijetu opšte, ali i popularnoj kulturi. Tome svjedoči i mnoštvo adaptacija, omaža i parodija. „Hamlet” predstavlja inspiraciju i autorima sa našeg podneblja. Ovaj rad ima za cilj da prikaže način na koji su stvaraoci sa prostora bivše Jugoslavije obradili „Hamleta” na komičan način. Fokusirajući se na Brešanovu dramu „Predstava Hamleta u selu Mrduša Donja” (1971), te Simovićevu „Hamlet u rajskoj dolini Srpske” (2000), pokušaćemo da dokučimo kako pomenuti dramski pisci koriste strukturu radnje, karakterizaciju likova, te jezička sredstva kako bi se poigrali sa Šekspirovom dramom, ali i satirično ukazali na probleme društva koje ih okružuje. U Brešanovom slučaju, to je učmalost socijalističkog samoupravljanja, dok je u Simovićevoj drami akcenat na poteškoćama prilikom dizanja iz pepela poslijeratne Bosne i Hercegovine.