МАСКА ЛОРДА ЧЕСТЕРФИЛДА

О међународној размени библиографских забуна 2

Abstract

Име лорда Честерфилда познато је код нас још од Доситеја Обрадовића, а потом и преко превода П. Соларића (Мудрољубац индијски, 1809) и С. Алексијевића (Руководство человјеческог живота, 1830). Упркос томе, наша наука није била начисто о коме се тачно ради, нити која су тачно његова дела била превођена, што се види и у досадашњим библиографским бележењима. Идући унатраг, како би се ове недоумице разрешиле, преко француских и италијанских посредника, до енглеског изворника, нашли смо да се ради о анонимном делу Economy of Human Life, штампаном у Енглеској 1750. године. Међутим, већ тада долази до мистификације, па је оно почело да се приписује лорду Честерфилду, и под његовим именом се убрзано шири по целој Европи у многобројним издањима и преводима. Ипак, утврдили смо да је прави аутор Роберт Додсли, у то доба познати лондонски издавач и књижар. На тај начин је оцртан пут и начин дистрибуирања идентитетских и библиографских забуна широм света, све до српског читаоца.