La risalita dei pronomi clitici oggetto diretto e dei pronomi combinati in apprendenti serbofoni di italiano come lingua straniera

Abstract

Questo studio analizza la maniera in cui gli apprendenti serbofoni di italiano come lingua straniera realizzano il clitic climbing in italiano. L’analisi prende in esame in particolare i clitici oggetto diretto e i cluster di clitici di terza persona e verte sia sulle strutture sintattiche nelle quali il clitic climbing deve essere realizzato obbligatoriamente (ausiliare + participio passato e le costruzioni causative) sia su quelle nelle quali la risalita del clitico è opzionale (verbi modali + infinito e verbi di movimento + infinito). La lingua serba, a differenza di quanto accade in italiano, non consente la presenza dei clitici oggetto diretto e dei cluster di clitici nella prima posizione della frase. Inoltre, se si considerano solamente le frasi in cui il verbo è alla terza persona singolare, la lingua serba richiede obbligatoriamente la realizzazione del clitic climbing, mentre in italiano, come detto, la risalita del clitico può essere obbligatoria o opzionale. Considerate le suddette differenze sintattiche nelle strutture analizzate, l’obiettivo di questo lavoro è quello di indagare la maniera in cui gli apprendenti serbofoni di italiano come lingua straniera realizzano il clitic climbing in italiano, prestando particolare attenzione ai possibili effetti di transfer dalla loro lingua materna alla lingua obiettivo.